Inhalt, Glossar der Begriffe

Glossar der Begriffe

Audio Return Channel (ARC) ARC ermöglicht die Rückführung von Audiosignalen vom Display über HDMI.

HDBaseT-Technologie zur Umwandlung von HDMI in ein Format, das über Netzwerkkabel übertragen werden kann.

IR RX & IR TX
Infrarot (IR) Receiver (RX) und Transmitter (TX). Der RX ‚empfängt‘ ein Signal von einer anderen Fernbedienung und der TX ‚sendet‘ es. (Siehe Seite 12)

Tipping Point Compression (TPC)
Videoinhalte wie Ultra HD 4K 60 4:4:4 benötigen bei jeder Übertragung bis zu 18Gbps Daten, was mit aktueller HDBaseT-Technologie nicht möglich ist. HDA ermöglicht die Übertragung von 18Gbps-Inhalten durch den Einsatz von TPC. Visuell verlustfrei wird TPC nur aktiv, wenn die Schwelle von HDBaseT überschritten wird – daher der Begriff tipping point.

XTND Transmitter Teil des XTND-Paars. Der XTND Transmitter wandelt ein HDMI-Signal in HDBaseT um. Der Transmitter wird am Quellgerät installiert.

XTND Receiver Teil des XTND-Paars. Der XTND Receiver wandelt das vom XTND Transmitter übertragene HDBaseT-Signal zurück in HDMI, sodass es an ein Display angeschlossen werden kann.

Im Lieferumfang, Merkmale

• x1 XTND 4K (40) mit ARC & TPC Transmitter
• x1 XTND 4K (40) mit ARC & TPC Receiver
• x2 Infrarot Transmitter Kabel (1,5m) (IR TX)
• x2 Infrarot (20-60Khz) Receiver Kabel (1,5m) (IR RX)
• x1 24V 1A Netzteil mit Adaptern (UK, EU, US, AU)
• x2 Drei-Pin Phoenix-Stecker
• x4 Montagehalterungen
• x1 Benutzerhandbuch

Name: XTND 4K (40) mit ARC & TPC
Produktcode: XTND4K402ARCTPC

Im Lieferumfang

Hinweis: Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie dieses Produkt anschließen, bedienen oder konfigurieren.
Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige Verwendung auf.

Tipp: Überspannungsschutz wird empfohlen
Dieses Gerät enthält empfindliche elektrische Bauteile, die durch elektrische Spannungsspitzen, Überspannungen, elektrischen Schlag, Blitzeinschläge usw. beschädigt werden können. Die Verwendung von Überspannungsschutzsystemen wird empfohlen, um Ihr System zu schützen und dessen Lebensdauer zu verlängern.

Merkmale

• Unterstützt Videoformate bis 4K@60Hz (4:4:4) einschließlich HDR und Dolby Vision (4K@30Hz)
• Unterstützt 18Gbps Bandbreite
• 4K bis zu 40 m (131 ft)
• Digitale Audio-Unterstützung bis einschließlich Dolby Atmos und DTS:X
• Audioextraktion über Stereo oder SPDIF.
• ARC (Ausgang am XTND Transmitter SPDIF)
• Bidirektionales IR & RS232
• CEC
• Bidirektionale Stromversorgung über HDBaseT (PoH)

Technische Daten

XTND 4K (40) ARC & TPC Transmitter Anschlussbeschreibung

DC24VRS232 HDMI (IN)IRSPDIF/Stereo OUT) ) Video ARC IN OUT A B SPDIF AudioTransmitter Rück- und Frontpanel Anschlüsse

Hilfe ist nur eine E-Mail entfernt: support@hdanywhere.com.

Transmitter-Diagramm

Beschreibung

1. Power: Kontrollleuchte. Wenn diese Leuchte an und durchgehend ist, hat der XTND Transmitter Stromversorgung.
2. ARC: Kontrollleuchte, die anzeigt, dass ARC-Audio vom Display angefordert wird.
3. SPDIF: Kontrollleuchte, die anzeigt, dass Audio vom XTND Receiver „SPDIF/Stereo (IN)“-Anschluss zum XTND Transmitter geleitet wird.
4. Audio: Legt den Audiomodus für XTND fest, beschrieben durch die Kontrollleuchten #2 & #3. Sind sowohl ARC- als auch SPDIF-Leuchten aus, wird Audio an der HDMI-Quelle extrahiert.
5. Firmware: Micro-USB-Anschluss zum Aktualisieren der XTND Firmware.
6. RS232: Verbinden Sie den dreipoligen Phoenix-Stecker mit diesem Anschluss, um RS232-Befehle zum XTND Receiver zu senden oder umgekehrt.
7. SPDIF / Stereo (OUT): Gibt 2-Kanal-Stereo- oder Mehrkanal-Optik-Audio aus.
8. IR (IN) / (OUT): Schließen Sie einen IR-Sender an „IR OUT“ an, um die Fernsteuerung via IR von AV-Geräten lokal am XTND Transmitter zu ermöglichen. Schließen Sie einen IR-Empfänger an „IR IN“ an, um IR-Befehle von einer Fernbedienung zu empfangen und an den XTND Receiver weiterzuleiten.
9. HDMI (IN): HDMI-Videoeingang. Dieser Anschluss gibt kein ARC-Audio vom Display oder XTND Receiver aus.
10. VIDEO TPC: HDBaseT (RJ45) Videoausgangsport. 18Gbps Video wird über TPC durchgereicht. Der HDBaseT-Anschluss besitzt zwei Kontrollleuchten. Linke Leuchte: durchgehend bedeutet gute Verbindung zwischen XTND Transmitter und Receiver. Blinkend bedeutet schlechte Verbindung. Aus bedeutet keine Verbindung erkannt. Rechte Leuchte: durchgehend bedeutet HDCP erkannt. Blinkend bedeutet kein HDCP. Aus bedeutet kein HDMI-Signal erkannt.
11. DC24V: Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit diesem Anschluss, um XTND Transmitter und Receiver mit Strom zu versorgen.

XTND 4K (40) ARC & TPC Receiver Anschlussbeschreibung

DC24VHDMI (OUT)IRRS232 Video ARC IN OUT A B SPDIF SPDIF IN ) ) AudioReceiver Rück- und Frontpanel Anschlüsse

Receiver-Diagramm

Beschreibung

1. Power: Kontrollleuchte. Wenn diese Leuchte dauerhaft leuchtet, ist der XTND Receiver mit Strom versorgt.
2. ARC: Kontrollleuchte, die anzeigt, dass ARC-Audio vom Display angefordert wird.
3. SPDIF: Kontrollleuchte, die anzeigt, dass Audio vom XTND Receiver „SPDIF/Stereo (IN)“-Anschluss zum XTND Transmitter geleitet wird.
4. Audio: Legt den Audiomodus für XTND fest, beschrieben durch die Kontrollleuchten #2 & #3. Wenn sowohl ARC als auch SPDIF aus sind, wird Audio an der HDMI-Quelle extrahiert.
5. Firmware: Micro-USB-Anschluss zum Aktualisieren der XTND-Firmware.
6. RS232: Verbinden Sie den dreipoligen Phoenix-Stecker mit diesem Anschluss, um RS232-Befehle an den XTND Transmitter zu senden oder umgekehrt.
7. SPDIF (IN): Für Displays, die ARC nicht unterstützen, kann Audio über diesen SPDIF-Anschluss vom Display extrahiert werden.
8. IR (IN) / (OUT): Schließen Sie einen IR TX an „IR OUT“ an, um die Fernsteuerung (IR) eines Displays lokal zum XTND Receiver zu ermöglichen. Schließen Sie einen IR RX an den „IR IN“-Anschluss an, um einen IR-Befehl von einer Fernbedienung zu empfangen und an den XTND Transmitter weiterzuleiten.
9. HDMI (OUT): HDMI-Videoausgang. Verbinden Sie dies mit Ihrem Display, um ein Bild bereitzustellen.
10. VIDEO TPC: HDBaseT (RJ45)-Videoausgangsanschluss. 18Gbps-Video wird über TPC übertragen. Der HDBaseT-Anschluss verfügt über zwei Kontrollleuchten. Linke Leuchte: Leuchtet dauerhaft bedeutet gute Verbindung zwischen XTND Transmitter und XTND Receiver. Blinkend bedeutet schlechte Verbindung. Aus bedeutet keine Verbindung erkannt. Rechte Leuchte: Leuchtet dauerhaft bedeutet HDCP erkannt. Blinkend bedeutet kein HDCP. Aus bedeutet kein HDMI-Signal erkannt.
11. DC24V: Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit diesem Anschluss, um den XTND Receiver und Transmitter mit Strom zu versorgen.

IR (Infrarot) Steuerung, IR Funktionstest

XTND kann IR-Signale bidirektional zwischen Transmitter und Receiver senden, um nahezu jedes AV-Gerät zu steuern. Mit dieser Funktion können Sie eine Fernbedienung an beiden Enden der XTND-Anlage verwenden und den IR-Befehl von Ihrem Anzeigestandort zurück an den XTND Transmitter oder umgekehrt weiterleiten.

IR-Befehle vom Display zurück an den XTND Transmitter senden
Um Befehle in die entgegengesetzte Richtung (vom Quellgerät / XTND Transmitter) an ein Display zu senden, folgen Sie einfach dem oben beschriebenen Vorgang, tauschen dabei jedoch überall XTND Transmitter gegen XTND Receiver aus.

1. Schließen Sie einen IR TX an den Anschluss mit der Bezeichnung „IR (OUT)“ am XTND Transmitter an.
2. Platzieren Sie die IR TX-Kugel (kleines Tropfenförmiges Teil) vor dem IR-Fenster des Geräts, das Sie steuern möchten.
3. Schließen Sie einen IR RX an den Anschluss mit der Bezeichnung „IR (IN)“ am XTND Receiver an.
4. Platzieren Sie den IR RX in Sichtweite der Fernbedienung.

IR Transmitter (IR TX)
IR Receiver (IR RX)
1,5 m

Prüfung der IR-Funktionalität

Dieser Abschnitt dient zur Überprüfung, ob Ihr XTND-IR-Steuerungssystem korrekt eingerichtet ist. Es wird vorausgesetzt, dass alle anderen Einrichtungsanweisungen in diesem Handbuch befolgt wurden. Bitte überprüfen Sie dazu die XTND-Verdrahtungsdiagramme in diesem Dokument, um zu bestätigen, dass Ihre Einrichtung damit übereinstimmt, bevor Sie mit der untenstehenden Überprüfung fortfahren.

Test der Funktion von einem Display zurück zum XTND Transmitter
Starten Sie diesen Test, indem Sie sicherstellen, dass Ihr XTND-System eingeschaltet ist und Ihr Quellgerät (verbunden mit Ihrem XTND Transmitter) korrekt auf dem Bildschirm dargestellt wird. Überprüfen Sie, ob Ihre IR-Verkabelung korrekt mit Ihrem XTND-System verbunden ist (Seite 12) und dass Ihre Fernbedienung freie Sichtlinie zum IR-Empfänger (IR RX) hat. Richten Sie Ihre Fernbedienung auf den IR RX und testen Sie einen Steuerbefehl für Ihr Quellgerät. Es sollte so reagieren, als befände sich das Quellgerät direkt vor Ihnen. Wenn das funktioniert, haben Sie die IR-Steuerung korrekt eingerichtet. Wiederholen Sie diesen Schritt am XTND Transmitter-Ende, um die Steuerung über Displays zu bestätigen.

Verkabelung

Derzeit können Sie Cat6, Cat6e, Cat6a, Cat7 oder Cat7a mit XTND verwenden. Cat5e kann funktionieren, ist aber wegen seiner begrenzten Bandbreite nicht empfohlen.

Optimale Leistung

Unabhängig vom verwendeten Netzwerkkabeltyp stellen Sie sicher, dass die Hauptverkabelung „massiv“ und nicht als Litzen-Patchkabel ausgeführt ist. Patchkabel können für die letzten Meter eines Runs (z. B. Wandanschlussdose) verwendet werden, sollten aber über längere Strecken vermieden werden, da die Signalübertragung über Litzen erheblich beeinträchtigt wird. Vorgefertigte Kabel sind nicht empfohlen, es sei denn, Sie können deren Bauart sicher bestätigen (z. B. Massivleiter 568B). Für optimale Performance verwenden Sie ein durchgängiges Cat-Kabel, direkt an Transmitter- und Receiver-Enden terminiert. Achten Sie auf die korrekten Steckertypen (z. B. RJ45 mit massivem Kern) und Crimp-Stecker.

Geschirmte Kabel

Ein geschirmtes FTP-Kabel ist keine Vorgabe. Wenn Sie jedoch dieses Kabel verwenden, stellen Sie sicher, dass kompatible geschirmte Zubehörteile verwendet werden. Eine fehlerhafte Abschirmung an sämtlichen Punkten kann Interferenzen verursachen statt sie zu beseitigen.

Patchfelder und Wandplatten

Wenn Patchfelder korrekt terminiert sind, ist der Distanzverlust minimal. Die Verwendung von Wandplatten und Patchfeldern kann den Kabelwiderstand erhöhen, was zu Signalübertragungsverlusten führen und die Übertragungsreichweite verringern kann.

Tipp: Verwenden Sie statt RJ45-Wandplatten Bürstenplatten.

HDMI-Verkabelung

HDANYWHERE empfiehlt die Verwendung von robusten und qualitativ hochwertigen HDMI-Kabeln. Es wird nicht empfohlen, passive HDMI-Kabel mit einer Länge über 5 Metern an den Eingängen oder Ausgängen des XTND-Systems einzusetzen. Wenn längere HDMI-Kabel als 5 Meter benötigt werden, empfiehlt HDA die Nutzung seiner eigenen langen HDMI-Kabel oder eine geeignete Alternative.

Mit RJ45-Steckern nach 568B-Belegungsplan abschließen.
1 2 3 4 5 6 7 8
12345678

Achtung: KEINE Kupferkaschierten Aluminium-(CCA) Cat 6/7-KABEL verwenden.

Hinweis: Online ansehen! https://youtu.be/EbWAEndiCuU

Beispielschaltplan & Erläuterung

Hilfe ist nur eine E-Mail entfernt: support@hdanywhere.com.

Beispielschaltplan

Wir haben ein Setup erläutert, das zeigt, wie der Hauptfunktionsumfang dieses XTND-Systems genutzt und demonstriert werden kann.

Diagramm 1

In dieser Abbildung wird ein Apple TV vom Display-Standort aus mit der nativen Apple TV-Fernbedienung gesteuert. Von dort gesendete IR-Befehle werden zurück bis zum Quellgerät (XTND Transmitter) übertragen, was eine Fernsteuerung des Geräts über Distanz hinweg ermöglicht.

Audio wird dynamisch über ARC vom Display extrahiert. Dieses Audio wird vom Display zurück zum XTND Transmitter übertragen und dann über den SPDIF-Anschluss ausgegeben, um den AVR mit Audio zu versorgen.

• HDMI-Kabel
• Ethernet-Kabel
• Optisches Kabel
• HDBaseT
• IR RX/TX-Kabel
• Lautsprecherkabel

Diagramm 1.

Diagramm 2

Hinweis: Dieses XTND-System wurde so konzipiert, dass es auf verschiedene Arten installiert werden kann. Die Abbildung soll eine typische/beispielhafte Installation veranschaulichen und setzt voraus, dass Ihnen die Grundlagen von Verkabelung und Infrastruktur vertraut sind. Wenn Sie unsicher sind, wie Sie dieses Gerät in Ihrem Objekt installieren können, kontaktieren Sie support@hdanywhere.com oder einen HDA Pro (https://hdanywhere.com/dealers-and-installers/) für weitere Unterstützung.

Dieses Diagramm beschreibt, wie XTND verwendet werden kann, um Displays vom Quellendpunkt (XTND Transmitter) aus zu steuern. Ideal für Hospitality- oder gewerbliche Anwendungen. Hier wird das XTND-System genutzt, um die Reichweite eines Apple TV zu erweitern. Da das Display ein Projektor ist, gibt es kein ARC, aber der Ton wird an der Quelle extrahiert und über den SPDIF-Ausgang an den AVR ausgegeben.

• HDMI-Kabel
• Ethernet-Kabel
• 3,5 mm Stereo
• HDBaseT
• IR RX/TX-Kabel
• Lautsprecherkabel

Diagramm 2.

Einschaltsequenz

1. Stellen Sie sicher, dass alle Geräte ausgeschaltet sind.
2. Verbinden Sie die HDMI-Quelle mit dem „HDMI (IN)“-Anschluss am XTND Transmitter.
3. Verbinden Sie den XTND Transmitter und Receiver mit einem Cat 6/7 Kabel, jeweils an den „Video TPC“ Anschlüssen.
4. Verbinden Sie ein Display mit dem „HDMI (OUT)“-Anschluss am XTND Receiver.
5. Falls IR-Steuerung erforderlich ist, schließen Sie IR zu diesem Zeitpunkt an (Seite 12).
6. Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil entweder am Transmitter- oder Receiver-Standort ein. XTND startet automatisch. Die XTND Betriebs-LEDs sollten dauerhaft leuchten.
7. Schalten Sie die Quellgerät und anschließend das Display ein.
8. Stellen Sie sicher, dass Ihr Display auf den korrekten AV-Kanal eingestellt ist.
9. Es sollte nun ein Bild angezeigt werden.

• melden Sie uns schriftlich innerhalb des Garantiezeitraums Ihre Absicht, eine Anspruchserhebung aus der Garantie geltend zu machen, und zwar innerhalb einer angemessenen Frist, nachdem Sie festgestellt haben, dass einige oder alle Produkte nicht der in Absatz 2 aufgeführten Garantie entsprechen;
• weisen Sie nach, dass die beanstandeten Produkte von einem HDA Pro oder einem sonstigen autorisierten oder entsprechend qualifizierten Installateur geprüft wurden und dieser schriftlich bestätigt hat, dass der vermutete Defekt der Produkte ausschließlich auf einen Fehler in der HDA-Hardware zurückzuführen ist;
• geben Sie uns eine angemessene Gelegenheit, die betreffenden Produkte zu untersuchen;
• legen Sie uns eine Bestellnummer sowie einen datierten Verkaufs- oder Lieferbeleg von einem HDA Distributor, HDA Pro oder sonstigen autorisierten Händler, Wiederverkäufer oder Installateur der Produkte vor.
• holen Sie vor Rücksendung der Produkte von uns eine Rücksendegenehmigung und/oder Fallnummer ein;
• (sofern von uns verlangt) senden Sie die Produkte auf unsere Kosten an unseren Geschäftssitz zurück.

Fälle, in denen Ihre Garantie nicht gilt

• Wenn Sie die Produkte weiterhin verwenden, nachdem Sie uns gemäß Absatz 5 über ein Problem informiert haben;
• der Defekt aufgrund Ihrer Nichtbeachtung unserer mündlichen oder schriftlichen Anweisungen zur Lagerung, Installation, Nutzung und Wartung der Produkte entsteht;
• der Defekt durch Ihre Verwendung der Produkte mit anderer Software oder Hardware entsteht, die nicht kompatibel mit den Produkten ist;
• wenn Sie die Produkte für kommerzielle Zwecke verwenden, einschließlich Vermietung oder Vorführzwecke;
• wenn Sie die Produkte ohne schriftliche Zustimmung von HDA verändern oder reparieren;
• der Defekt durch höhere Gewalt, normalen Verschleiß, unsachgemäße Verwendung, Missbrauch, übermäßige Nutzung, vorsätzliche Beschädigung, Fahrlässigkeit, unsachgemäße Lagerung oder andere von defekter Hardware oder Fertigung nicht verursachte Gründe entsteht;
• wenn die Seriennummer verändert, beschädigt oder entfernt wurde;
• wenn das Garantie-Siegel am System verändert, beschädigt oder entfernt wurde; oder
• wenn die Produkte von ihrer Beschreibung abweichen aufgrund von Änderungen zur Sicherstellung der Einhaltung gesetzlicher oder regulatorischer Anforderungen.

Übertragung Ihrer Garantie auf andere Personen

HDA übernimmt unter derartigen Garantien keine Haftung, es sei denn, Sie sind der Originalkunde oder können ein Schreiben bzw. eine Briefkette vom Original- und ggf. nachfolgenden Kunden vorlegen, mit der die Garantie an Sie übertragen wurde.

Produkte, die nicht durch diese Garantie abgedeckt sind

Diese Garantie umfasst keine Produkte, die als „wie besehen“, „B-Ware“ oder mit Fehlern verkauft und klar gekennzeichnet sind. Die Garantie gilt nicht für vorinstallierte Systemsoftware in der HDA-Hardware bzw. für diese per Update oder Upgrade bereitgestellte Software. Jegliche HDA-Software wird Ihnen unter den Bedingungen einer separaten Endbenutzerlizenzvereinbarung lizenziert, die hier zu finden ist: https://hdanywhere.com/legals

Funktionsweise dieser Garantie in Verbindung mit unserer EULA

Wir können diese Garantie ungültig machen, wenn wir vernünftigerweise annehmen, dass das HDA-System in einer Weise verwendet wurde, die gegen die Bedingungen unserer separaten Endbenutzerlizenzvereinbarung (EULA) für die HDA-Software verstößt. Sie übernehmen alle Risiken und Haftungen im Zusammenhang mit der Verwendung von Drittanbieterprodukten in Verbindung mit den Produkten.

Ihre gesetzlichen Rechte

Diese Garantie ergänzt Ihre gesetzlichen Rechte (einschließlich gemäß dem Verbraucherschutzgesetz) und berührt diese in keiner Weise.

Allgemeine Bedingungen dieser Garantie

• Sofern in dieser Garantie nicht anders geregelt, haften wir Ihnen gegenüber nicht für die Nichterfüllung der in Absatz 2 festgelegten Garantie.
• Wir behalten uns das Recht vor, diese Garantie jederzeit zu ändern oder zurückzuziehen, jedoch werden bestehende Garantien in jedem Fall gewahrt.
• Diese Bedingungen gelten auch für von uns reparierte oder ersetzte Produkte.

Garantie-Kontaktinformationen

Kontaktieren Sie (support@hdanywhere.com) oder rufen Sie den HDANYWHERE technischen Support an (Anrufkosten hängen von Ihrem Telefonanbieter ab. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Betreiber nach den genauen Gebühren). Das Team ist werktags von 9 bis 17 Uhr erreichbar. Um Ihre Anfrage schnell zu bearbeiten, halten Sie bitte Ihre Rechnungsnummer sowie Modell-SKU und Seriennummer bereit.

EU-Konformität

Hiermit erklärt HDANYWHERE, dass dieses HDMI-Konnektivitätsgerät den grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften der folgenden Richtlinien entspricht: 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie); 2004/108/EG (EMV-Richtlinie); 1999/5/EG (R&TTE-Richtlinie). Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im Bereich Compliance unter HDANYWHERE.com/legals verfügbar.

Ihr Gerät fachgerecht recyceln

In manchen Regionen ist die Entsorgung bestimmter elektronischer Geräte gesetzlich geregelt. Entsorgen oder recyceln Sie Ihr Gerät bitte gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften.

Wichtige Informationen

Teilen Sie uns Ihre Meinung mit.
Wir würden gerne hören, wie wir unsere Produkte und Dienstleistungen weiter verbessern können.
Wenn wir etwas besser machen können, lassen Sie es uns bitte wissen!
support@hdanywhere.com

Copyright © HDANYWHERE.
HDANYWHERETM ist ein Handelsname der HD Connectivity Ltd.
Registriert in England & Wales 06046737 USt-IdNr. 913222367

Hinweis: HDANYWHERE übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Ungenauigkeiten in diesem Dokument. Weder direkt noch indirekt haften wir für besondere, beiläufige oder Folgeschäden, die durch Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument entstehen, selbst wenn auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.

Rechtliches & Konformität

Produktidentifikation

Modell: HDA-250885 – Version der Anleitung 1.0

Marken und Haftungsausschluss

Produktbezeichnung und Logo sind Marken. Alle weiteren genannten Firmen- und Produktnamen sind Marken der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung vervielfältigt werden. Änderungen an Gerät, Verpackung oder Anleitung sowie Druckfehler vorbehalten.

WEEE-Reg.-Nr.: DE 93847290

Verpackung

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein (Papier/Pappe, Kunststoffe) über die örtlichen Sammelsysteme. Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern – Erstickungsgefahr. Verpackungsregister LUCID: DE5958616449295.